El español como lengua de comunicación entre culturas

En la primavera de 1998, en la sede UNAM-Canadá (Escuela de Extensión Universitaria), se preparó para publicarse en internet el primer número de Flores de Nieve, revista digital elaborada por estudiantes y profesores de español como lengua extranjera y de las áreas de cultura.

En este verano de 2023, 25 años más tarde, la revista ha llegado al número 50. Se han unido para escribir sobre temas muy diversos alumnos y profesores de arte, historia y literatura que estudian y enseñan en las sedes de la UNAM en México, Canadá y Estados Unidos. Las secciones que componen cada número se abren según lo que trabajan durante el semestre.

Lo que se publica en la revista es, entonces, producto de las tareas que se realizan en clase tanto de español como de las áreas de cultura.

A través de la publicación de sus escritos, en ocasiones acompañados de audios y videos, alumnos y docentes entran en diálogo con otras culturas; de modo que la lengua se convierte en un sitio donde se instala el debate sobre distintas percepciones de la realidad. Tienen así una experiencia directa con las bondades y los retos que representan las relaciones interculturales: tomar en cuenta los puntos de vista de personas que tienen una perspectiva muy distinta a la propia es siempre una experiencia intensa y enriquecedora.

En este número 50, en ocho secciones diferentes, estudiantes de diversas partes del mundo y profesores mexicanos publican anécdotas y poemas; reflexionan sobre el impacto de la tecnología en diferentes sociedades contemporáneas; escriben sobre su pasión por el montañismo, sus viajes, sus países y culturas. Hablan de juegos infantiles tradicionales de Rusia y China, de un impresionante mercado de animales exóticos, de las profundas similitudes culturales entre dos países geográficamente distantes. Y ofrecen un testimonio fotográfico de recorridos por el territorio mexicano.

En la sección Fiestas, Celebraciones y Tradiciones, el espíritu de la Navidad se mantiene y tres alumnos y su profesora comparten la manera de celebrar esta festividad en sus respectivos países. En este número encontramos, asimismo, el testimonio gráfico de una estudiante que busca comenzar de nuevo en otros escenarios.

Para extender el diálogo en línea hasta los lectores, a partir de 2009 la revista cuenta con un blog (https://floresdenieve.cepe.unam.mx/blog). Por este medio interactivo, estudiantes y profesores intercambian puntos de vista y comparten recursos lingüísticos y culturales en línea. Revista y blog representan así dos herramientas de comunicación y aprendizaje en la lenguacultura meta.

En la edición de Flores de Nieve participan Emma Jiménez Llamas, editora responsable desde entonces, del Centro de Enseñanza para Extranjeros con sede en Ciudad Universitaria; Gonzalo Lara, profesor del CEPE-Polanco, en la Ciudad de México; y Jorge Salinas e Itzel Sánchez, docentes en el CEPE-Taxco. Desde el primer número, el diseño para internet ha estado a cargo de Carlos Negrete, y se ha unido en la programación y mantenimiento la especialista Maribel Carmona.

Pioneros en el uso de internet como medio de comunicación en español, alumnos y docentes celebramos 50 números y 25 años de expresar perspectivas interculturales sobre lo que sucede en el salón de clase, en nuestras sociedades y en el mundo. Esperamos que nos visiten, disfruten de la lectura de esta revista intercultural por excelencia, y compartan sus comentarios en el blog.